lamaisonboyer@gmail.com

Mon métier : traduire et adapter les dialogues de programmes audiovisuels étrangers en langue française. Autrement dit traductrice-adaptatrice, auteur de doublage ou dialoguiste de doublage.

Mes 2 langues de travail : l'anglais et l'italien.

J'aime la diversité que m'offre cet exercice: adapter seule ou en équipe, un film de science-fiction sur la planète Tatooine, une série comique sur le trafic de cupcakes, un documentaire sur les dromadaires à 2 bosses, un dessin animé avec des grenouilles trilingues... On ne s'ennuie jamais.

En attendant d'adapter Alien 5...

En ce moment :

- Glee, saison 2 sur W9, dès le 22 février

- RIS Les Spécialistes : investigation scientifique, sur 13ème Rue